1
00:00:08,878 --> 00:00:10,111
[İÇ ÇEKİLMELER]
2
00:00:10,113 --> 00:00:11,780
Sabırlı ol prenses.
3
00:00:11,782 --> 00:00:14,249
Çeteler arası hareketler
gizemli yollarla.
4
00:00:14,251 --> 00:00:15,517
Bana bundan bahset.
5
00:00:15,519 --> 00:00:18,420
Ne işe yarayabilirler?
Rosetta taşı için var mı?
6
00:00:18,422 --> 00:00:20,122
öğreneceğiz
yakında.
7
00:00:20,124 --> 00:00:21,389
Ve bu arada...
8
00:00:21,391 --> 00:00:23,992
Biliyorum, sabır.
9
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
10
00:00:33,169 --> 00:00:35,036
hiç dilemez misin
orada mıydın?
11
00:00:35,038 --> 00:00:37,272
oradayım
olmam gereken tek şey.
12
00:00:37,274 --> 00:00:39,574
Evet ama bu sadece
sana bir iş.
13
00:00:39,576 --> 00:00:42,210
gitmekten bahsediyorum
orada ve biraz eğleniyorum.
14
00:00:42,212 --> 00:00:43,245
Belki...
15
00:00:43,247 --> 00:00:45,214
Belki birisiyle
özel.
16
00:00:46,716 --> 00:00:49,551
Hayır. Çıkmak yok
Batman için.
17
00:00:49,553 --> 00:00:51,519
Kesebilir
kara kara düşünme zamanına.
18
00:00:52,588 --> 00:00:54,489
Bir, flört
takım içinde
19
00:00:54,491 --> 00:00:56,524
her zaman öncülük eder
felakete.
20
00:00:56,526 --> 00:00:59,427
İki, sen bir prensessin
ölümsüz savaşçılardan oluşan bir toplum.
21
00:00:59,429 --> 00:01:02,998
Ben sorunları olan zengin bir çocuğum.
Pek çok sorun var.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,834
Ve üç, eğer düşmanlarım bilseydi
Özel biri vardı
23
00:01:05,836 --> 00:01:08,870
kadar dinlenmeyeceklerdi
onun aracılığıyla bana ulaşmışlardı.
24
00:01:10,039 --> 00:01:11,539
Sonraki.
25
00:01:11,541 --> 00:01:12,841
[ALARM
ZİL ÇALIYOR]
26
00:01:12,843 --> 00:01:13,842
İşte.
27
00:01:16,713 --> 00:01:18,379
Zil tarafından kurtarıldı.
28
00:01:20,449 --> 00:01:22,784
Sıradan bir hırsız.
29
00:01:22,786 --> 00:01:24,152
Ne oldu?
Intergang'a mı?
30
00:01:24,154 --> 00:01:26,087
J'onn almış olmalı
kötü bir ipucu.
31
00:01:26,089 --> 00:01:28,423
Bu olur. ben
levyeyi al.
32
00:01:28,425 --> 00:01:30,359
Ne dersen de.
33
00:01:30,361 --> 00:01:31,793
[Nefes nefese]
34
00:01:31,795 --> 00:01:34,596
Bu numara her zaman
Mısır'da büyük ilgi gördü.
35
00:01:38,601 --> 00:01:40,835
Circe. Dikkat olmak.
O...
36
00:01:40,837 --> 00:01:42,571
Evet okudum
Odyssey.
37
00:01:46,075 --> 00:01:47,776
Bu senin için mi?
38
00:01:47,778 --> 00:01:49,377
sen nesin
Burada ne işin var, cadı?
39
00:01:49,379 --> 00:01:50,912
Sürgün edildin.
40
00:01:50,914 --> 00:01:53,015
Daha fazla alana ihtiyaçları vardı
aşağıda,
41
00:01:53,017 --> 00:01:54,549
bu yüzden beni şartlı tahliye ettiler.
42
00:01:54,551 --> 00:01:55,550
Tabii ki söz vermem gerekiyordu
43
00:01:55,552 --> 00:01:57,286
anneni terk etmek
yalnız sevgili
44
00:01:57,288 --> 00:01:58,887
beni dışarı çıkarmadan önce.
45
00:01:58,889 --> 00:02:01,323
Annesi onu gönderdi
Tartarus Çukurlarına.
46
00:02:01,325 --> 00:02:02,557
Circe'nin kötü bir alışkanlığı vardı
47
00:02:02,559 --> 00:02:05,093
masum insanları çevirmekten
hayvanlara.
48
00:02:05,095 --> 00:02:07,995
Ben de bunda gerçekten iyiyim.
49
00:02:07,997 --> 00:02:10,532
Yani okudum. Yapmayalım
ona bir şans daha ver.
50
00:02:11,834 --> 00:02:13,568
[İkisi de homurdanıyor]
51
00:02:15,237 --> 00:02:16,371
[İNLİYOR]
52
00:02:20,109 --> 00:02:23,145
Anneni bırakacağıma söz verdim
yalnız küçük prenses,
53
00:02:23,147 --> 00:02:25,514
ama kimse söylemedi
seninle ilgili herhangi bir şey.
54
00:02:25,516 --> 00:02:27,816
Emin olun,
seninle işim bittikten sonra
55
00:02:27,818 --> 00:02:30,152
Hippolyta seni istemeyecek
bir kız çocuğu için,
56
00:02:30,154 --> 00:02:31,954
ve sivri kulakların
erkek arkadaş burada
57
00:02:31,956 --> 00:02:34,256
seni istemeyeceğim
herhangi bir şey için.
58
00:02:39,695 --> 00:02:41,630
Ne yapıyorsun?
59
00:03:47,597 --> 00:03:49,230
Zavallı asistanım.
60
00:03:49,232 --> 00:03:50,865
O düştü
hepsi parçalara ayrıldı.
61
00:03:50,867 --> 00:03:54,202
Bakalım ona yardım edebilecek miyim?
kendini toparla.
62
00:04:00,876 --> 00:04:02,143
Hata.
[Kalabalık gülüyor]
63
00:04:03,846 --> 00:04:05,680
Kalabalık:
Vay.
64
00:04:05,682 --> 00:04:07,915
[ALKIŞLAR, ALKIŞLAR]
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,189
Teşekkür ederim. sen oldun
harika bir seyirci.
66
00:04:14,191 --> 00:04:15,957
Ve son illüzyonum için,
67
00:04:15,959 --> 00:04:18,726
Bir tavşan çekmek isterim
şapkamdan.
68
00:04:18,728 --> 00:04:21,429
[kalabalık mırıldanıyor]
69
00:04:21,431 --> 00:04:24,465
Bana güven. öyle değil
herkesin düşündüğü kadar kolay.
70
00:04:24,467 --> 00:04:26,400
[DRUMROLL]
Haydi Böcekler.
71
00:04:26,402 --> 00:04:28,636
Neredesin?
72
00:04:28,638 --> 00:04:31,373
[Kalabalık nefesi kesiliyor, çığlıklar atıyor]
73
00:04:33,509 --> 00:04:35,276
Peki, değilsin
tüylü olarak,
74
00:04:35,278 --> 00:04:37,011
ama sen de bir o kadar tatlısın.
75
00:04:39,548 --> 00:04:42,317
Cab ot Lamron.
76
00:04:42,319 --> 00:04:43,584
[TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR]
77
00:04:59,401 --> 00:05:02,269
Hm. Biraz yavaş
anahtarın üzerinde.
78
00:05:02,271 --> 00:05:03,938
Bunu izlemeliyim.
79
00:05:03,940 --> 00:05:06,341
Neydi bu?
Bir çeşit hologram mı?
80
00:05:06,343 --> 00:05:07,875
Yoksa öyle miydi
gerçek şey mi?
81
00:05:07,877 --> 00:05:09,744
Buna büyücülük denir
Bruce.
82
00:05:09,746 --> 00:05:12,480
Genellikle düz oynarım
ama büyük yakınlaşma için,
83
00:05:12,482 --> 00:05:14,648
içeri atıyorum
biraz göz kamaştırıcı.
84
00:05:14,650 --> 00:05:18,052
Ama yeter
sırlarım hakkında.
85
00:05:18,054 --> 00:05:19,653
neyin var
ne kadardı?
86
00:05:19,655 --> 00:05:21,922
seni görmedim
çok uzun zaman sonra.
87
00:05:21,924 --> 00:05:23,391
Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?
88
00:05:23,393 --> 00:05:24,726
Birinin başı belada.
89
00:05:24,728 --> 00:05:26,694
DSÖ? ne tür
beladan mı?
90
00:05:26,696 --> 00:05:28,629
Peki...
91
00:05:32,201 --> 00:05:33,468
[HOLANLAR]
92
00:05:33,470 --> 00:05:35,537
Ah. Circe, öyle mi?
93
00:05:35,539 --> 00:05:38,406
Mystic'in her yerindeydi
Şartlı tahliye yaptığı Ethernet.
94
00:05:38,408 --> 00:05:39,874
Ne yapabileceğime bakacağım.
95
00:05:41,743 --> 00:05:45,280
ZATANNA:
Ne yazık ki.
96
00:05:45,282 --> 00:05:47,315
[HOLANLAR]
97
00:05:49,851 --> 00:05:54,622
Çok güzel oldu.
98
00:05:56,158 --> 00:05:59,060
Peki... verdim
en iyi çekimlerim.
99
00:05:59,062 --> 00:06:02,596
Sanırım güçlerim çok uzakta
tanrıçalardan sonra ikinci sırada yer alır.
100
00:06:02,598 --> 00:06:05,066
Şunlardan birini arayabiliriz:
diğerleri sihirbazlara liderlik ediyor.
101
00:06:05,068 --> 00:06:07,201
Dr. Fate, belki.
Hayır.
102
00:06:07,203 --> 00:06:09,603
Demek istediğim, bunu saklayalım
aramızda.
103
00:06:09,605 --> 00:06:11,672
Ama neden? eğer varsa
Diana'ya yardım etme şansı,
104
00:06:11,674 --> 00:06:13,441
söylememiz gerekmez mi
herkes...?
105
00:06:13,443 --> 00:06:16,710
Ah. Bekle, bekle.
Sen ve o.
106
00:06:16,712 --> 00:06:18,947
Siz ikiniz misiniz...?
Sadece iyi arkadaşlar.
107
00:06:18,949 --> 00:06:22,183
Hayır. Sen ve ben
sadece iyi arkadaşlar.
108
00:06:22,185 --> 00:06:24,351
Bir şey daha var
sen ve Diana arasında.
109
00:06:24,353 --> 00:06:27,455
Belki
vardı.
110
00:06:29,458 --> 00:06:32,660
Merak etme Bruce. bulacağım
onun için bundan kurtulmanın bir yolu.
111
00:06:32,662 --> 00:06:34,495
Peki sen.
112
00:06:34,497 --> 00:06:36,364
Ama düşünmeye başlıyorum
sadece Circe
113
00:06:36,366 --> 00:06:39,234
tombul arkadaşımızı buraya çevirebiliriz
Wonder Woman'a geri dönelim.
114
00:06:39,236 --> 00:06:41,669
Ve sadece Tanrı bilir
şu anda nerede olduğunu.
115
00:06:43,038 --> 00:06:45,673
["LULU ŞEHERE GERİ DÖNDÜ" OYNANIYOR]
116
00:06:49,845 --> 00:06:52,614
Kendi smokinin basıldı
117
00:06:52,616 --> 00:06:54,982
Yeleğinin üzerinde
118
00:06:54,984 --> 00:06:58,219
En iyi şekilde görünmelisin
119
00:06:58,221 --> 00:07:01,423
120
00:07:01,425 --> 00:07:03,825
Bir yerlerde yarım dolar
121
00:07:03,827 --> 00:07:06,260
Ve saçını kayganlaştır
122
00:07:06,262 --> 00:07:09,497
Bir yaka çiçeği
123
00:07:09,499 --> 00:07:12,267
124
00:07:12,269 --> 00:07:14,936
aramamak
125
00:07:14,938 --> 00:07:17,605
Sonbahara kadar
126
00:07:17,607 --> 00:07:20,942
Kesinlikle eve geri dön
127
00:07:20,944 --> 00:07:25,279
128
00:07:28,350 --> 00:07:31,386
ZATANNA: Hadi Sid, yapacak mısın?
kimera terazisini bana satar mısın, satmaz mısın?
129
00:07:31,388 --> 00:07:32,653
Bilirsin
kurallar.
130
00:07:32,655 --> 00:07:34,956
Büyünün unsurları
her zaman bir fiyata gelir.
131
00:07:34,958 --> 00:07:37,225
Ve ben almıyorum
nakit veya plastik.
132
00:07:37,227 --> 00:07:38,893
Peki ne istiyorsun?
133
00:07:38,895 --> 00:07:41,028
Ne yapıyorsun?
Hey, bu şey kırılmış mı?
134
00:07:41,030 --> 00:07:43,198
Ne yapıyorsun?
135
00:07:43,200 --> 00:07:44,365
Onunla ben ilgileneceğim.
136
00:07:44,367 --> 00:07:45,833
Şimdi bu final hakkında
bileşen
137
00:07:45,835 --> 00:07:47,835
Konum bulucuma ihtiyacım var
büyü...
138
00:07:47,837 --> 00:07:51,005
Hepsi senin için
bir gümüş iyi şans yüzgeci.
139
00:07:51,007 --> 00:07:53,274
Orta Qing Hanedanlığı,
lütfen.
140
00:07:53,276 --> 00:07:55,109
Ne? Bu soygundur!
141
00:07:55,111 --> 00:07:58,112
Ne soygunu? veriyorum
bedeli karşılığında size.
142
00:07:58,114 --> 00:07:59,413
Tam bir fiyasko.
143
00:07:59,415 --> 00:08:01,081
bunu uydurabilirim
hiçbir şey için.
144
00:08:01,083 --> 00:08:02,049
Deneyin.
145
00:08:02,051 --> 00:08:03,050
Kimera ölçeği hepsi
146
00:08:03,052 --> 00:08:04,718
ama ulaşmak imkansız
147
00:08:04,720 --> 00:08:06,153
büyüyle ya da değil.
148
00:08:06,155 --> 00:08:08,890
Ben bu boyutun
tek tedarikçi.
149
00:08:08,892 --> 00:08:10,791
Tamam aşkım. Sen kazandın.
150
00:08:10,793 --> 00:08:13,194
Rippayı kesin.
151
00:08:17,733 --> 00:08:19,333
Teşekkür ederim.
152
00:08:19,335 --> 00:08:20,801
Ne yapıyorsun?
153
00:08:20,803 --> 00:08:22,970
Yakında burada işimiz bitecek.
154
00:08:31,847 --> 00:08:34,682
Ruhları çağırıyorum
topraktan ve havadan
155
00:08:34,684 --> 00:08:38,318
düşmanımızı ortaya çıkarmak
ve onun nerede olduğunu bildir.
156
00:08:38,320 --> 00:08:41,055
Bu çağrı daha iyi çalışır
geriye doğru değil öne doğru.
157
00:08:41,057 --> 00:08:42,190
Her neyse.
158
00:08:49,064 --> 00:08:51,065
Ne yapıyorsun?
159
00:08:51,067 --> 00:08:53,234
Circe,
kendini göster.
160
00:09:02,077 --> 00:09:03,878
Evet, öyleydi
çok fazla hiçbir şey.
161
00:09:03,880 --> 00:09:05,546
Circe çok güzel
güçlü.
162
00:09:05,548 --> 00:09:07,248
Eğer yapmazsa
Bulunmak istiyorum,
163
00:09:07,250 --> 00:09:09,217
pek bir şey yok
herkes yapabilir.
164
00:09:09,219 --> 00:09:11,352
O zaman amaç neydi
tüm bunlardan?
165
00:09:11,354 --> 00:09:12,953
Paramı geri ver.
166
00:09:12,955 --> 00:09:16,390
Üzgünüm evlat. Geri ödeme yok.
167
00:09:16,392 --> 00:09:17,892
Seni küçük sümüksü...
168
00:09:17,894 --> 00:09:19,226
Zatanna, gitti.
169
00:09:25,567 --> 00:09:26,767
Korkma.
170
00:09:27,602 --> 00:09:29,203
Hey!
[Nefes nefese]
171
00:09:29,205 --> 00:09:30,438
Vay!
172
00:09:32,741 --> 00:09:34,008
Peki,
işte bu.
173
00:09:34,010 --> 00:09:35,542
Çamur çukurundan
arpacık,
174
00:09:35,544 --> 00:09:36,844
baktık
her yerde.
175
00:09:36,846 --> 00:09:37,912
Açıkçası biz yapmadık,
176
00:09:37,914 --> 00:09:39,513
çünkü biz yapmadık
onu henüz buldum.
177
00:09:39,515 --> 00:09:40,915
Sinirlenme
benimle.
178
00:09:40,917 --> 00:09:42,183
Başka kaç kız var
giderdim
179
00:09:42,185 --> 00:09:43,717
bu onların yolundan çok uzak
180
00:09:43,719 --> 00:09:45,920
soğuk ve duyarsız biri için...
181
00:09:45,922 --> 00:09:46,854
Merhaba Yarasalar.
182
00:09:46,856 --> 00:09:47,888
[ÇIĞLIKLAR]
183
00:09:47,890 --> 00:09:50,658
Rahatla.
O bizden biri.
184
00:09:50,660 --> 00:09:54,628
B'wana Canavarı.
Nasılsın?
185
00:09:54,630 --> 00:09:55,796
Bacaklarım gayet iyi
186
00:09:55,798 --> 00:09:57,465
geri kalanım gibi.
187
00:09:57,467 --> 00:09:58,466
Burada.
188
00:09:58,468 --> 00:10:00,101
Vay. O var
ateş
189
00:10:00,103 --> 00:10:01,102
içindeki çitanın.
190
00:10:01,104 --> 00:10:03,237
[Hırıltılar]
191
00:10:04,440 --> 00:10:06,006
neden yapıyorsun
bu bana mı?
192
00:10:06,008 --> 00:10:07,574
olmanın dışında
uzman bir izci,
193
00:10:07,576 --> 00:10:09,143
iletişim kurabilir
hayvanlarla.
194
00:10:09,145 --> 00:10:11,646
Onu içeri çağırdım
Aramaya yardımcı olmak için.
195
00:10:11,648 --> 00:10:14,849
Kayıp bir domuzu arıyoruz.
pembe, yaklaşık 60 pound,
196
00:10:14,851 --> 00:10:16,918
iki tane giymek
gümüş bilezikler.
197
00:10:16,920 --> 00:10:18,452
Eskiden öyleydi
Harika Kadın.
198
00:10:18,454 --> 00:10:21,689
Hemen. içeri çekileceğim
diğer adamlardan bazıları.
199
00:10:21,691 --> 00:10:23,257
Hadi tutalım
daire küçük.
200
00:10:23,259 --> 00:10:25,059
Çok küçük.
201
00:10:25,061 --> 00:10:26,694
[DİLİ TIKLAR]
202
00:10:40,676 --> 00:10:42,743
Soo-eee!
203
00:10:52,588 --> 00:10:54,054
[kapı zili çalıyor]
204
00:10:56,525 --> 00:10:59,259
Kusura bakmayın efendim.
Bir domuz arıyorum.
205
00:10:59,261 --> 00:11:02,230
Gladys. Bu senin için.
206
00:11:02,232 --> 00:11:04,431
Ne yapıyorsun?
207
00:11:04,433 --> 00:11:06,867
[ARAÇ
YAKLAŞIYORUZ]
208
00:11:09,871 --> 00:11:11,572
Ne yapıyorsun?
209
00:11:20,181 --> 00:11:21,749
Ne yapıyorsun?
210
00:11:21,751 --> 00:11:23,717
Hey, Harika Domuz!
211
00:11:34,295 --> 00:11:35,830
Yarasa, Canavar.
212
00:11:35,832 --> 00:11:37,297
CANAVAR:
Kızını düzelttim.
213
00:11:37,299 --> 00:11:38,599
İyi iş.
214
00:11:42,070 --> 00:11:44,972
Onu hazırlayacağım
teslim almak için...
215
00:11:48,343 --> 00:11:50,444
Ne yapıyorsun?
216
00:11:55,450 --> 00:11:56,984
Ne yapıyorsun?
217
00:12:01,489 --> 00:12:04,358
Evet, bakın Yarasalar. sanırım
Silahın üzerinden atlamış olabilirim
218
00:12:04,360 --> 00:12:05,593
söylediğimde
Domuzu buldum.
219
00:12:05,595 --> 00:12:06,994
Aramaya devam edin.
220
00:12:06,996 --> 00:12:08,662
Zatanna ve ben
Circe'in peşinden gidiyoruz.
221
00:12:08,664 --> 00:12:11,132
Nasıl? Yer bulma büyüsü
işe yaramadı.
222
00:12:11,134 --> 00:12:13,066
zamanı geldi
hilelerimden biri.
223
00:12:13,068 --> 00:12:14,701
Bir muhbire ihtiyacımız var.
224
00:12:22,344 --> 00:12:24,178
ZATANNA: Bunu ayarladığınız için teşekkür ederiz.
225
00:12:24,180 --> 00:12:27,981
Lütfen. Liginiz var
benim adıma çok iyilik yaptı.
226
00:12:27,983 --> 00:12:31,052
Beni çağırdığında,
nasıl reddedebilirim?
227
00:12:31,054 --> 00:12:32,519
İşte taburemiz geliyor.
228
00:12:38,794 --> 00:12:41,795
bakma
doğrudan ona.
229
00:12:49,972 --> 00:12:52,473
[YILANLAR TISLIYOR]
230
00:12:52,475 --> 00:12:54,709
Medusa, sen varsın
bir şans
231
00:12:54,711 --> 00:12:56,243
hoşgörü kazanmak için...
232
00:12:56,245 --> 00:12:58,012
eğer yardım edersen
ziyaretçilerimiz.
233
00:12:58,014 --> 00:13:00,548
Sen Circe'in hücre arkadaşıydın.
değil miydin?
234
00:13:01,215 --> 00:13:02,215
Deniz kızı ve ben
235
00:13:02,217 --> 00:13:03,450
birlikte biraz zaman geçirdik
236
00:13:03,452 --> 00:13:05,886
Çukura geri dön
Ebedi Azap.
237
00:13:05,888 --> 00:13:08,089
Seni orada asıyorlar
ayak bileklerinden,
238
00:13:08,091 --> 00:13:11,058
ve gelincikler her gece gelir
parmaklarını yemek için.
239
00:13:11,060 --> 00:13:14,162
Ertesi gün yeniden büyüyorlar
ama güven bana
240
00:13:14,164 --> 00:13:16,030
eskiyor
çok hızlı.
241
00:13:16,032 --> 00:13:18,065
Hiç bahsetti mi?
Hippolyta mı?
242
00:13:18,067 --> 00:13:19,934
Dalga mı geçiyorsun?
243
00:13:19,936 --> 00:13:22,169
"Hippolyta! Hippolyta!"
244
00:13:22,171 --> 00:13:24,071
Her zaman Hippolyta.
245
00:13:24,073 --> 00:13:27,340
"Onu elime geçirdiğimde."
Yadda yadda yadda.
246
00:13:27,342 --> 00:13:28,943
Bu kadarını biliyoruz.
247
00:13:28,945 --> 00:13:30,010
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
248
00:13:30,012 --> 00:13:31,011
Beklemek.
249
00:13:31,013 --> 00:13:33,647
Beklemek. Ah, vardı
başka bir şey daha.
250
00:13:33,649 --> 00:13:35,516
Circe her zaman şunu söylerdi
o istedi
251
00:13:35,518 --> 00:13:37,884
manşete çıkmak
amfitiyatroda.
252
00:13:39,554 --> 00:13:41,388
Amfitiyatro.
253
00:13:41,390 --> 00:13:42,389
Mikonos'ta.
254
00:13:42,391 --> 00:13:43,390
Hah.
255
00:13:43,392 --> 00:13:45,092
Görünüşe göre Circe
feci kıskançtı
256
00:13:45,094 --> 00:13:47,094
kuzenlerinin,
Sirenler,
257
00:13:47,096 --> 00:13:50,931
ve bir gün alacağına yemin etti
Orkestra sırası onda.
258
00:13:50,933 --> 00:13:52,532
Sofokles'in var
orada başladı.
259
00:13:52,534 --> 00:13:55,068
Aristofanes.
Bütün büyük isimler.
260
00:13:55,070 --> 00:13:57,238
O heykelleri biliyorsun
girişte mi?
261
00:13:57,240 --> 00:13:58,239
Bana ait.
262
00:14:01,977 --> 00:14:03,544
teşekkür ederim
Medusa.
263
00:14:03,546 --> 00:14:05,146
Ve bunu bil
kazandın
264
00:14:05,148 --> 00:14:07,348
300 yıl
cümlenden çıkar.
265
00:14:07,350 --> 00:14:11,952
4010'da özgürlük.
Zil çalıyor!
266
00:14:16,991 --> 00:14:21,061
Ah. Küçük bir tane var
servis ücreti.
267
00:14:27,436 --> 00:14:29,170
Circe'i gördüğünde,
268
00:14:29,172 --> 00:14:31,872
ona istediğimi söyle
saç maşamı geri aldım.
269
00:14:34,543 --> 00:14:36,510
Ne yapıyorsun?
270
00:14:36,978 --> 00:14:38,012
Haydi çocuklar.
271
00:14:38,014 --> 00:14:39,146
Bana yardım et.
272
00:14:39,148 --> 00:14:41,682
Yeni gelen, gümüş bilezikler,
273
00:14:41,684 --> 00:14:42,583
bir çeşit sıkışmışlık.
274
00:15:08,443 --> 00:15:09,443
Ne yapıyorsun?
275
00:15:17,519 --> 00:15:19,186
Hey! Buraya geri dönün!
276
00:15:24,359 --> 00:15:25,725
Ne yapıyorsun?
277
00:15:25,727 --> 00:15:26,827
Ne yapıyorsun?
278
00:15:40,608 --> 00:15:41,675
[HOLANLAR]
279
00:15:45,780 --> 00:15:46,847
Yakaladım!
280
00:15:46,849 --> 00:15:47,848
Ne yapıyorsun?
281
00:15:47,850 --> 00:15:49,049
Ne yapıyorsun?
282
00:15:54,956 --> 00:15:56,456
İşte bu.
283
00:16:00,095 --> 00:16:02,329
Soo-eee.
284
00:16:02,331 --> 00:16:04,298
İşte, domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk.
285
00:16:11,840 --> 00:16:14,675
ZATANNA: İtiraf etmeliyim ki,
Medusa iyi işler yapıyor.
286
00:16:14,677 --> 00:16:17,111
- Batman:
Çok iyi.
287
00:16:21,415 --> 00:16:24,218
[ALKIŞ]
288
00:16:24,220 --> 00:16:26,186
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
289
00:16:26,188 --> 00:16:29,156
Hepiniz çok naziksiniz
bu gece bana.
290
00:16:29,158 --> 00:16:30,758
Biliyorsun kuzenlerim,
Sirenler,
291
00:16:30,760 --> 00:16:32,426
Şarkı söyleyebileceğimi hiç düşünmemiştim.
292
00:16:32,428 --> 00:16:33,394
Gerçekten mi.
293
00:16:33,396 --> 00:16:34,762
Düşündüler
hepsi bunlardı
294
00:16:34,764 --> 00:16:37,130
onların ile
denizcileri büyüleme rutini.
295
00:16:37,132 --> 00:16:39,933
Ama onlara gösteriyorum.
değil mi? Heh.
296
00:16:44,305 --> 00:16:46,206
[Kibar alkışlar]
297
00:16:46,208 --> 00:16:48,174
Teşekkür ederim.
298
00:16:48,176 --> 00:16:50,578
Hepinizi seviyorum!
299
00:16:50,580 --> 00:16:52,179
Herhangi bir istek var mı?
300
00:16:52,181 --> 00:16:54,649
ZATANNA:
Bukita atrice'i seçin.
301
00:16:54,651 --> 00:16:56,850
Emin değilim
Bunu biliyorum.
302
00:16:56,852 --> 00:16:58,185
[Nefes nefese]
303
00:17:00,022 --> 00:17:01,321
[HOLANLAR]
304
00:17:01,323 --> 00:17:02,923
Küstah düzenbaz.
305
00:17:02,925 --> 00:17:05,026
Saldırmaya cesaretin var mı...?
Ah!
306
00:17:05,028 --> 00:17:06,827
Saldırmaya cesaretin var mı...?
Ah!
307
00:17:06,829 --> 00:17:08,161
Saldırmaya cesaretin var mı...?
308
00:17:08,163 --> 00:17:09,230
[HOLANLAR]
309
00:17:09,232 --> 00:17:10,664
Bırak şunu!
310
00:17:10,666 --> 00:17:11,932
Hayır.
311
00:17:12,367 --> 00:17:15,069
[HOLANLAR]
312
00:17:23,011 --> 00:17:24,311
Peki?
313
00:17:24,313 --> 00:17:26,547
Metresini savun.
314
00:17:26,549 --> 00:17:27,881
Ne yapıyorsun?
315
00:17:29,984 --> 00:17:31,084
[HIRLIYOR]
316
00:17:31,086 --> 00:17:32,686
[Şiddetli bir şekilde homurdanıyor]
317
00:17:32,688 --> 00:17:33,754
[Şiddetli bir şekilde ciyaklıyor]
318
00:17:35,791 --> 00:17:36,924
[HOLANLAR]
319
00:17:39,792 --> 00:17:42,928
İşte domuzcuk, domuzcuk.
320
00:17:42,930 --> 00:17:44,630
Soo-eee.
321
00:17:47,733 --> 00:17:48,900
Ne yapıyorsun?
322
00:17:58,311 --> 00:17:59,612
[silah musluğu]
323
00:18:01,681 --> 00:18:04,282
İyi geceler deyin,
domuz pirzolası.
324
00:18:08,855 --> 00:18:09,889
[silah musluğu]
325
00:18:09,891 --> 00:18:11,657
Ne yapıyorsun?
326
00:18:13,160 --> 00:18:14,759
[HOLANLAR]
327
00:18:16,796 --> 00:18:18,697
Vay.
Gevşek et.
328
00:18:19,732 --> 00:18:21,833
Ne yapıyorsun?
Bu işe yarar domuz.
329
00:18:22,636 --> 00:18:24,470
İyi iş çıkardınız çocuklar.
330
00:18:29,242 --> 00:18:31,610
Pastırma tarafı
geliyor.
331
00:18:33,813 --> 00:18:35,848
[Testere Vızıltısı]
332
00:18:35,850 --> 00:18:37,049
Ne yapıyorsun?
333
00:18:49,395 --> 00:18:51,664
[HIRLIYOR]
334
00:18:56,570 --> 00:18:57,536
Jake'i ortadan kaldırın.
335
00:19:00,172 --> 00:19:01,973
[İÇ ÇEKİLMELER]
336
00:19:01,975 --> 00:19:02,974
[Hırıltılar]
337
00:19:04,844 --> 00:19:06,211
CIRCE: İkiniz de başlıyorsunuz
338
00:19:06,213 --> 00:19:07,545
bana Sisifos'u hatırlatmak için
339
00:19:07,547 --> 00:19:10,215
zorlu bir günün ardından
kayasını bir dağa çıkardı.
340
00:19:10,217 --> 00:19:13,752
Ama ben kalabilirdim
Bütün gece bu böyleydi.
341
00:19:13,754 --> 00:19:14,753
Beklemek.
342
00:19:14,755 --> 00:19:15,754
Öyle görünüyor ki sihir
343
00:19:15,756 --> 00:19:17,590
her zaman bir bedeli vardır.
344
00:19:17,592 --> 00:19:19,425
Peki demek istediğin şu?
345
00:19:19,427 --> 00:19:20,726
Ne vermem gerekirdi
346
00:19:20,728 --> 00:19:23,028
kaldırmanı sağlamak için
Diana'ya yaptığın büyü mü?
347
00:19:23,030 --> 00:19:27,132
Peki, şimdi alıyorsun
ilginç.
348
00:19:30,770 --> 00:19:34,473
senden bir şey istiyorum
bu çok değerli.
349
00:19:34,475 --> 00:19:38,543
Çalıştığın bir şey
gizlemek çok zor.
350
00:19:38,545 --> 00:19:40,246
Bir şey,
gittiğinde,
351
00:19:40,248 --> 00:19:42,314
asla yapamazsın
yeniden kazan.
352
00:19:42,316 --> 00:19:45,751
Bir şey
öyle sarsıcı ki...
353
00:19:48,555 --> 00:19:51,189
["MAVİ MİSİYİM?" OYNANIYOR]
354
00:19:52,625 --> 00:19:56,161
355
00:19:57,263 --> 00:20:01,332
356
00:20:01,334 --> 00:20:03,168
357
00:20:03,170 --> 00:20:09,875
358
00:20:09,877 --> 00:20:12,577
359
00:20:14,781 --> 00:20:18,317
360
00:20:18,319 --> 00:20:24,923
Yaptığın şey suya düştü
361
00:20:26,225 --> 00:20:27,459
[Nefes alır]
362
00:20:27,461 --> 00:20:29,661
363
00:20:29,663 --> 00:20:32,564
Tek senin
364
00:20:32,566 --> 00:20:34,099
[SOBS]
365
00:20:34,101 --> 00:20:39,004
Ve yalnız biri...
366
00:20:39,006 --> 00:20:40,873
Güzel.
367
00:20:40,875 --> 00:20:42,841
Ve sen tutacaksın
Pazarlığın sizin tarafınız mı?
368
00:20:42,843 --> 00:20:44,576
Anlaşma anlaşmadır.
369
00:20:44,578 --> 00:20:45,977
Artık durabilir.
370
00:20:45,979 --> 00:20:47,612
Senin hayatında değil.
371
00:20:47,614 --> 00:20:51,583
372
00:21:06,198 --> 00:21:07,433
[HOLANLAR]
373
00:21:07,435 --> 00:21:09,435
[erkekler belli belirsiz mırıldanıyor,
ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
374
00:21:12,539 --> 00:21:14,340
[domuzlar ciyaklıyor]
375
00:21:16,009 --> 00:21:17,375
Circe.
376
00:21:19,512 --> 00:21:22,047
[TEŞEKKÜRLER, ıSLIKLAR, ALKIŞLAR]
377
00:21:25,151 --> 00:21:26,418
[Mırıldanma
HEYECANLA]
378
00:21:30,322 --> 00:21:32,791
Penguen'in denediğini hatırla
O şarkıcıyı kaçırmak için mi?
379
00:21:32,793 --> 00:21:34,425
Ricky adı ne?
380
00:21:34,427 --> 00:21:35,326
Bu yüzden?
381
00:21:35,328 --> 00:21:37,463
bir ay geçirdim
gözetim altında.
382
00:21:37,465 --> 00:21:39,497
Bu şarkıyı duymuş olmalıyım
yüz kez.
383
00:21:40,466 --> 00:21:42,234
bir şey var mı
yapamaz mısın?
384
00:21:42,236 --> 00:21:43,068
Bir şey var
385
00:21:43,070 --> 00:21:45,671
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
386
00:21:45,673 --> 00:21:47,306
"Teşekkür ederim" demek.
387
00:21:54,681 --> 00:21:55,714
Ve doğrusu,
hepsi bu
388
00:21:55,716 --> 00:21:57,416
hala oldukça
benim için bulanık.
389
00:21:57,418 --> 00:21:58,751
Bir şey kaçırdım mı?
390
00:21:58,753 --> 00:22:00,151
Tam olarak değil.
391
00:22:00,153 --> 00:22:02,087
Önemli olan
güvende misin?
392
00:22:02,089 --> 00:22:04,122
Evet. elbette,
393
00:22:04,124 --> 00:22:06,558
bu değil
tek önemli şey.
394
00:22:07,927 --> 00:22:10,762
[uğultu
"MAVİ MİSİYİM?"]
395
00:22:11,305 --> 00:23:11,292
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/449uw adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun